Posts Tagged ‘delicat’

Eaudemoiselle. Numele lor. Parfumul, o provocare (partea a XXIX-a)

02
May

(Un text de Mirela Pete)

Add Eaudemoiselle, Givenchy

S-ar traduce ”apădomnișoară” și n-ar avea nici o noimă. Inclusiv ca ”apa de parfum a domnișoarei”! Nu admit traduceri de genul ”apă de domnișoară”, doamne ferește! Concluzie: cât de feminin, elegant, delicat, subtil, misterios, suav, sexy, romantic, insinuant, fragil, puternic, ademenitor, magic, proaspăt, nostalgic, atrăgător, melancolic, șic, elegant, aromat, sună numele parfumurilor în limba luxului și a iubirii! Eaudemoiselle! N-aș traduce în ruptul capului L’Heure Bleu al maestrului Guerlain-senior, sau Aimez Moi, respectiv N’Aimez que Moi al ilustrului brand Caron. Ca și numele locațiilor geografice (care încă se traduc), numele personal, intim și unic al fiecărui parfum trebuie pronunțat și perceput pe limba lui. N-aș traduce americanul Pure White Linen al celebrei Estée Lauder, deoarece ar suna desuet și ieftin, trebuie pronunțat și simțit ca atare, în limba lui de baștină (parfumul), pentru că alte sensuri au cuvintele fiecărei limbi în traducere, sensurile mai puțin uzitate, aluzive, abia șoptite fiind proprii fiecărui grai…Și, dacă e să fiu sinceră până la capăt, numele proprii NU se traduc.!Punct. Să zicem că aș crea eu un parfum și l-aș numi ”Frunze”. Așa mi-ar plăcea să se pronunțe, nu ”Feuilles” și nu ”Leafs”. Revin la ultimul (era să spun strigăt!) adică ultima șoaptă parfumată, Eaudemoiselle de Givenchy (2010). Ușor controversat, pentru că se spune că e situat exact la mijlocul sinuosului drum dintre tradițional și modern, e destinat tinerelor domnișoare, pline de avânt, entuziasm, strălucind de tinerețe, păstrând farmecul subtil al unei educații alese, stilate, având ca emblemă manierele și eleganța șic a fetelor cu amprentă aristocratică. Am acest parfum foarte nou (o mostră, dar e absolut necesar să inspiri parfumul, pentru a povesti despre aroma sa), l-am tot mirosit, iar concluzia la care am ajuns este că frumosul și proaspătul parfum recent lansat de brandul Givenchy se potrivește, întradevăr , tinerelor foarte elegante, în plin avânt al afirmării personalității, șic, cu maniere, cu farmec, cu mapa studențească sub braț, în taxi, în automobilul cu șofer, la cursuri sau la un ceai dintre cele mai bune, cu amicele sau cu mama. Eu așa îl simt. E unul din cele foarte reușite, mă bucur de fiecare dată când îi sorb mireasma și mă întorc în timp…are o doză de nostalgie pe care, cu siguranță, numai după vârsta potrivită parfumului Eaudemoiselle începi să o descoperi. E luna MAI, domnișoarelor, tinerelor, iar recomandarea acestui eden parfumat este una singură: răpiți-i inima, altfel vă face sclave pe timp nelimitat. E extrem de acaparator dacă nu-i tai calea cu un surâs și o picătură-două aplicate absolut nonșalant pe piele, și câțiva stropi pulverizați pe cea mai fină eșarfă! Extraordinara campanie promoțională care însoțește acest parfum îl face cu atât mai interesant, deoarece asocierea cu vestimentația gotic-dark , dar haut-couture , are un rol hotărâtor. Parfumul e asociat cu o capă croită impecabil și cu eleganța negrului, care impune severitate și educație aleasă , aspect care nu are absolut nicio reverberație în aroma clară, luminoasă, floral-citric-moscată a parfumului! Dar îi aduce o notă de mister, care îl face irezistibil.

Eaudemoiselle, Givenchy

Eaudemoiselle de Givenchy: emblematic, aristocratic, tradițional și modern consecutiv, dar armonios, destinat tinerelor, adpostit într-un flacon retro, care amintește de sticluța de parfum a bunicii. Lămâi italienești, mandarine, trandafiri plini de rouă culeși în zori, debordează ca o sublimă introducere în lumea aromelor de mijloc, când busuiocul japonez numit shiso se alătură invaziei de roze de mai și iunie, respirate dimineața devreme, cu rouă și încă boboci, lângă frumosul ylang ylang și Ambrette Seed, toate instalate sigur pe baza de mosc și boabe de tonka.

Pleasures Perfume by Estee Lauder-add

Nerespectând porunca Ladies first, le las doamnelor, precum vedetelor, prestația din închierea programului parfumat de azi. Pleasures de Estee Lauder (1995) este parfumul lunii MAI, pentru doamnele care au trecut fericite peste cei 30 de ani și de o bucată de vreme au tot 31, pentru că așa se simt și așa arată și ce mai contează! Un parfum nemaipomenit, pentru toate vârstele (îmi permit să-l recomand), pentru orice oră a zilei și chiar dacă e al primăverii suflet, se poate purta și vara , chiar și toamna, până în octombrie, sau spre sfârșitul iernii. E considerat cel mai bun floral al casei Lauder, dar vă rog să nu uitați că inspirata doamnă, care și-a început cariera pe la 40 de ani și a ajuns în topul topurilor, rămânând pe-acolo multă vreme, a lansat multe parfumuri lemnoase și orientale! Revenind la acest sublim floral aromat, fresh și ușor verde,vi-l recomand, e atât de potrivit cu luna MAI încât parcă e ivit din tufele de liliac mov închis, liliac alb, bujori albi și roz, proaspeți ca după ploaie, crini albi abia înmuguriți, iasomie extrem de tânără și exoticul Baie Rose, lăsând doar stabilizatorilor să se transforme-n muschi, mosc, cedru și paciuli. Este cel mai bun parfum al dimineților, amiezelor, și, în doze generoase, chiar al serilor de mai. Îl am, îl folosesc de căteva zile, mă asortez primăverii spre vară cu aroma lui clară, proaspătă, atrăgătoare și foarte feminină.