Mâine, 17 Martie, e ziua Sfântului Patrick, ocrotitorul Irlandei, dar și Ziua Națională a Irlandei. “St. Patrick’s’ Day” este celebrată în întreaga lume, pe oriunde există câte o comunitate de irlandezi. 17 Martie nu numai că este ziua națională a Irlandei, dar Sf. Patrick și trifoiul înmănunchează chiar identitatea Irlandeză.
Fie ca trifoiul irlandez să aducă noroc! Slainte!
Cum am ales noi să sărbătorim? Prin muzică și dans. La mulți ani, Irlanda!
Încep cu Enya și două piese cu rezonanță categoric celtică, ca majoritatea celor compuse și interpretate de artista irlandeză pe care o iubesc atât irlandezii, cât și o lume întreagă, pentru sensibilitatea, talentul, dar și originalitatea și unicitatea ei. O mare artistă, care-și extrage seva creatoare din spațiul celtic din care provine și în care e ancorată. Muzica celtică prinde o aura clasică, remarcându-se, fie prin prezența pianului , fie datorită vocii prelucrate și suprapuse a solistei, o voce asemenea unei învăluiri sau incantații. Se remarcă background-ul instrumentelor electronice, susținute, alături de pian și voce, de Enya, dar și cele tradiționale, muzica sa fiind elaborată chiar dacă are rădăcini vechi, celtice.
Am ales Ebudae, de pe albumul Shepherd Moons (1993), inclusă și pe compilația Paint the Sky with Stars (1997) și The Sun In The Stream, de pe albumul The Celts (1992), ambele compuse și interpretate de Enya. Ebudae beneficiază de versurile originale scrise în gaelica veche, de Roma Ryan și Enya.
Versurile scrise de Enya și Roma Ryan sunt în gaelica veche, mai veche decât limba vorbită azi în Irlanda. E o sonoritate stranie, atât muzica, cât și versurile fiind asemeni unei incantații, foarte sugestive, ca multe din creațiile inspirate din folclorul celtic foarte vechi, aproape antic, din care Enya își rezervă dreptul de a se inspira pentru o parte din compozițiile sale muzicale. În articolul dedicat Enyei am scris mult despre această artistă complexă și originală.
Ebudae by Enya
(with lyrics in old gaelic, by Roma Ryan and Enya)
Eww harlay eyuwee heewah oohah sharlay marc toh cheeteeh woodenuh.
Aran doi dig coh hoh partenuh ooh lee ah ooh harlorh.
Eww harlay eyuwee heewah oohah harlay mwahnee kahah montenah.
Ooh de keewah! Ooh de keewah!
Oohnah li ansai angrass de la ooh hoo lee ah ooh harlorh.
Amharc, mn ag obair l ‘s mall san och’,
Ceolann siad ar laetha geal, a bh,
Bealach fada annon ‘s anall a choch’.
Ahh…
Eww harlay eyuwee heewah oohah harlay wooneenchi doidig dohtenuh, dohtenuh, dohtenuh
Ooh de keewah!
Woohnah wui an jaeshah woodenuh ooh lee ah ooh harlorh.
Eww harlay eyuwee heewah oohah sharlay marc toh cheeteeh woodenuh.
Ooh de keewah! Ooh de keewah!
Aran doi dig coh hoh partenuh ooh lee ah ooh harlorh.
Ooh… Eww harlay eyuwee heewah oohah… Ooh… Li an… kahah montenah.
Mná na h-Éireann (Women of Ireland) este o capodoperă muzicală de referință pentru muzica irlandeză. Kate Bush, artista britanică cu mamă irlandeză, intrepretează excepțional Mná na h-Éireann. Nu sunt singura care vede în intrepretarea lui Kate Bush cea mai răvășitoare și bună versiune a acestui cântec emblematic pentru identitatea muzicală irlandeză. Originile materne se simt în modul în care Kate pronunță și simte melodicitatea stranie și caldă.
O variantă instrumentală impresionantă a acestei file de creație irlandeză:
The Chieftains – Women Of Ireland (Mná na h-Éireann)
Iată și îndrăgitul dans irlandez, Michael Flatley, Lord of the dance și trupa. Dansați cu ei!
muzică și dans cu The Kilkenny’s, Ceili Irish Music !
Happy StPatrick s Day
În marile orașe ale lumii (New York, San Francisco, Dublin, Londra, Sydney, Tokyo, etc.) au loc parade fastuoase pe bulevardele principale, urmate de concerte în parcuri și săli de spectacole. Incepând cu 2008 Asociația Culturală Romano-Irlandeză a inițiat organizarea anuală a Serbării St. Patrick’s Day în aer liber, în București.
Câte ceva despre St. Patrick și această sărbătoare. ”Sfantul Patrick s-a născut în Britania, în jurul anului 385. La 16 ani a fost prins de piraţi şi vândut rob în Irlanda, unde a fost trimis să pască oile. Recâştigându-şi libertatea după 6 ani, s-a întors în Britania. A intrat în rândul clericilor, iar în 432 s-a întors în Irlanda, devenind marele apostol al acestei ţări. Sfinţit episcop al Irlandei, a evanghelizat cu râvnă poporul din acea insulă, i-a convertit pe mulţi la credinţă şi a organizat Biserica locală, în ciuda unor mari dificultăţi. În jurul anului 444 a întemeiat episcopia Armagh, în apropiere de Belfast. A murit lângă oraşul Down în anul 461, în Irlanda de Nord. Este sfântul patron al Irlandei şi Islandei. De 17 Martie, conform traditiei incepute cu 150 de ani in urma de catre Victoria, stra-strabunica Reginei Elizabeth II, aceasta ofera in fiecare an simbolicul buchet de trifoi (shamrock) regimentului ei Irlandez (The Irish Guards). De ce tocmai trifoiul? Pentru ca el reprezinta Sfanta Treime crestina propovaduita de Sfantul Patrick. 17 Martie nu numai ca este ziua nationala a Irlandei, dar Sf. Patrick si trifoiul inmanucheaza chiar identitatea Irlandeza. Traditia este veche de cateva secole, daca ne gandim la cele spuse de Jonathan Swift, preot Anglo-Irlandez si autor al celebrelor Calatorii ale lui Gulliver, care consemneaza intr-o scrisoare din 17 Martie, de la Londra:De Sf. Patrick, Parlamentul din Westminster este inchis, iar Mall-ul (n.t. bulevardul care duce la Buckingham Palace) este atat de somptuos pavaozat, incat am fi crezut ca intregul glob este populat de Irlandezi. Dar cel dintai cortegiu de sarbatorire al Sf. Patrick, a fost la Boston, in 1737, desi cel mai mare ramane cel de la New York, initiat in 1756 la birtul Thistle Tavern, ca sa devina, 250 de ani mai tarziu, parada populara de cea mai mare amploare din lume, la care au participat, ultima data, peste 150.000 oameni. De ziua Sf. Patrick multi straini vin la Dublin sa sarbatoreasca, in timp ce intregul guvern irlanez, de la Presedinte pana la ultimul ministru, se disperseaza in cele patru colturi ale lumii ca sa reprezinte Irlanda la cel mai inalt nivel. In felul acesta substratul religios, pastrat si amplificat de traditia laica a devenit un simbol universal, in adevaratul sens al vietii lui Patrick: nascut in Albion, luat ostatec la 16 ani de catre druizii Irlandezi si dus sa pasca oile in Hibernia, scapand ca sa isi regaseasca lilbertatea in Galia, unde a devenit calugar la Auxerre. Sf. Germain i-a recunoscut harul, recomandandu-l papei care l-a uns episcop. In anul 433 Patrick s-a reintors sa crestineze Irlanda. Un simbol irlandez important este trifoiul (“Shamrock”) – respectiv trifoiul cu trei foi. Cifra trei are o semnificaţie aparte pentru celţi: trecut, prezent, viitor / cer, pământ, adâncuri / Sfânta Treime: Tatăl, Fiul şi Sf. Duh. În predicile sale Sf. Patrick a folosit trifoiul ca exemplificare a crucii şi Sfintei Treimi.”( Între ghilimele sunt din preluări de pe wiki,alte surse)
CARMEN,Vania,Gabi Cimpoca,Dana,Daurel,Costin,Gabi,Florentina,Lili,Gabriela Elena,pandhoraa,Zina, Rokssana,Theodora,Tury,Octo Cat,-X-.Coolnewz,Aurora PRIMĂVARA ŞI NOI,Vera.
#1 by rokssana on March 16, 2012 - 16:44
http://www.youtube.com/watch?v=wB2L65lBEVI&feature=player_embedded
Andy sarbatoreste…el a locuit vreo 10 ani in Irlanda si i-a ramas in suflet….nu vrei sa stii ca de aseara a venit cu palaria verde pe cap- St Patrick’s Day
(acolo unde lucreaza se sarbatoreste…asa ca se bucura )
se sarbatoreste in toate orasele in care sunt comunitati de irlandezi…am vazut ca si la Cluj …. http://www.stiridecluj.ro/divertisment/st-patrick-s-day-sarbatorita-la-my-way-in-aceasta-seara-p-
seara frumoasa sa aveti Mirela
#2 by mirela on March 16, 2012 - 17:04
Eeee, păi avem un mare La mulți ani aici! Cine a locuit în Irlanda e irlandez pe jumătate, sau chiar mai mult. o poză cu pălăria verde? Mă tentează și pe mine una. Să vedem dacă draga de Gabi Cimpoca are vreuna!
Un prieten de-al nostru a locuit câțiva ani în Dublin și e de părere că irlandezii seamănă cu românii în multe privințe! Mai ales cu ardelenii, zice el.
Pe mine mă leagă multe de Irlanda și dacă voi ajunge la vară pe-acolo voi spune ceva despre aceste legături.
Până una, alta, am o fată pe nume Enya și asta e mult! Să-i dea Dumnezeu 100 de ani fericiți! Și fetei tale!
Mulțumesc pentru muzică, e absolut o mare, un ocean de bunădispoziție!
Să vă distrați, e cazul și momentul1 Te pup! Slainte!!!
#3 by rokssana on March 16, 2012 - 18:36
n-a vut timp de poze….dar probabil luni cand e liber
pub-urile astea care sarbatoresc au si palarioare….sigur gasesti una si ne-arati tu poze
petrecere frumoasa
sa ne traiasca fetele si sa ne bucuram de ele …sa fim mandre
#4 by Xaba on March 16, 2012 - 17:10
Buna selectie. Selecta!
Slainte!
#5 by mirela on March 16, 2012 - 17:27
Go raibh maith agat!
#6 by amica on March 16, 2012 - 17:37
In sfarsit, bravo, ca m-ai ucis cu anti Valentine-ul ala…Acum gata, va fi si Valentine, va fi si Halloween si tot ce-i bun din Vest, na!
Slainte! Fiti veseli!
Distractie placuta, Rokssana!
#7 by mirela on March 16, 2012 - 17:30
Ai dreptate, uite, daca-i Irlanda, e veselie si distractie!
Go raibh maith agat! Ádh mór agus áthas!
#8 by rokssana on March 16, 2012 - 18:37
el munceste si se distreaza…eu il ascult cand se intoarce si ma bucur de bucuria lui
#9 by Luci Noroc on March 16, 2012 - 18:10
Frumoasa postare. Dca e trifoi, e noroc! Al meu e chiar cu patru foi.
Am invatat si eu:
SLAINTE!
#10 by mirela on March 16, 2012 - 18:37
Luci, cel irish e doar cu trei foi. Dar multumesc, acesta e cu Noroc!
Pentru tine un grup irish iubit de mine:
#11 by mirela on March 16, 2012 - 19:10
Asa este, e lucrul cel mai frumos, cel mai bun si cel mai important!Sa fie fericite si sa aiba noroc!
Pentru ele:
If you really want to, you can hear me say
Only if you want to will you find a way!
If you really want to you can seize the day
Only if you want to will you fly away
When there’s a journey you follow a star
When there’s an ocean you sail from afar
And for the broken heart there is the sky
And for tomorrow are those who can Fly !
#12 by mirela on March 16, 2012 - 19:10
Te distrezi cu el, cand vine!
Uite, am gasit una! Plecam pe la 19,30. O seara minunata!
#13 by Zina on March 16, 2012 - 19:24
Distractie placuta, fetelor ! Slainte ! (Ce-o fi insemnand ?!)
#14 by mirela on March 17, 2012 - 07:27
Multum Zina, a fost si va fi si azi. Poate pun poze pe Clipe de Cluj despre aceasta sarbatoare. Slainte! Adica…Sanatate! E o urare de bine si noroc, folosita de irlandezi. Sa ai o zi cu bucurii!
#15 by lili3d on March 16, 2012 - 19:26
Îmi place muzica celtă şi dansul irlandez. Colindele celte seamănă cu cele din Maramureş.
Felicitări pentru articol!
#16 by mirela on March 17, 2012 - 07:30
Lili, seamana, dar nu numai colindele, ci si unele sonoritati muzicale, dar si unele obiceiuri culinare si modul in care, oprimati secole de-a randul, si-au construit biserici mai mici si mai modeste, si abia dupa independenta au inceput sa ridice catedrale, dar nu atat de grandioase ca ale englezilor. Avem in comun multe!
#17 by CARMEN on March 16, 2012 - 20:42
Slainte! happy St Patrick’s Day!
Superba postare si excelenta selectie de videoclipuri! Felicitari Mirela!
PS: Enya este colosala!
#18 by mirela on March 17, 2012 - 08:10
Slainte!
Carmen, abia acum raspund, ca aseara eram irlandeza pe de-antregul, mai putin berea si whiskey-ul, pe care le “consum” doar in prajituri si alte preparate culinare.
Ma bucur ca iti place selectia, m-am straduit sa surprind spiritul celtic exprimat stralucitor de cei mai de seama artisti ai lor, pe care ii iubim.
Enya este colosala si ne incanta cu muzica ei, e o minune!
Si aceasta sarbatoare e una minunata! Te pup!
Succes cu noua casa, spor si relaxare in acest weekend, pe care vi-l dorim reusit!
#19 by Constantin Olteanu on March 17, 2012 - 07:55
Imi place poporul irlandez.
Ofer spre citire ceva din Yeats, un poet irlandez tare drag:
Mi-aş vrea veşmântul rupt din cerul pur
Mi-aş vrea veşmântul rupt din cerul pur,
Ţesut din aur şi argint şi umbre,
Tivit cu soare, noapte şi azur,
Şi cu paing de raze şi penumbre,
Şi la picioare-aş vrea să ţi-l aştern,
Dar sunt sărac – şi nu am decât vise!
Să calci uşor când visele se cern,
Căci calci pe vise – şi pot fi ucise!
Ce muzica buna aveti! Sunteti o familie in care dragostea si respectul de sine si fata de ceilalti sunt stapane. As spune ca si arta.
Un model de familie frumoasa. Sa va iubiti mereu asa.
O zi vesela va doresc!
#20 by mirela on March 17, 2012 - 08:28
Mulțumim Constantin pentru versurile lui Yeats, un poet in fața căruia mă inclin cu respect și admirație.
Suntem o astfel de familie, așa sunt și prietenii noștri, așa e viața noastră și așa cum spui, sper că și arta noastră. Nu poți crea ceva frumos dacă nu ai sufletul frumos.
Eu am convingerea că toți oamenii pot să fie buni (…).Ne înconjurăm de oameni așa, ca noi, de aceea suntem mereu cu musafiri dragi în casă!
Yeats spune aici:
”Şi la picioare-aş vrea să ţi-l aştern,
Dar sunt sărac – şi nu am decât vise!”
Nimeni nu e sărac atunci când are vise, nu-i așa?
O zi inspirată, dragă prietene!
Știind că le admiri:
#21 by pandhoraa on March 17, 2012 - 09:07
minunata Enya…minunata muzica pe care ai ales-o…
intotdeauna mi-a placut trifoiul si floarile de trifoi asa putin spectaculoase cum sunt ele…
acum la tine am aflat despre legenda Sf.Patrick…frumoasa poveste dar si mai frumos este modul in care isi promoveza tara,cu mandrie si cu multa dragoste…bravo lor!
Riverdance sunt ca de fiecare data impresionanti…
trifoiul sa-ti poarte noroc si ziua de azi sa-ti fie plina doar cu veselie!
#22 by mirela on March 17, 2012 - 09:23
Draga Pandhoraa, așa cum m-aș bucura ca și alte popoare să cunoască deva din creația noastră, pe care poate că o și admiră, așa îndrăgesc eu ceea ce e demn de luat ca exemplu de la poporul irlandez. Cum bine ai observat și subliniat aici: felul în care, din iubire, mândrie și solidaritate, își fac cunoscute valorile.
Trifoiul să ne poarte noroc tuturor!
#23 by Gabriela Cimpoca on March 17, 2012 - 19:11
Frumos ai mai scris, Mirela! Daca ar sti a citi romaneste, irlandezii ar fi mandri de tine, de dragostea pe care le-o porti. Desi nu am purtat palarie verde azi, ceva verde tot am avut!
Am fost sa vedem o parada undeva, intr-un orasel apropiat, si, dupa ce ploaia ne-a gonit, suntem acasa, unde sarbatorim si noi, cu un Guinness de-a dreapta noastra! 
Pupici de-aici, de la Gabi, Dan si… Paddy! 
#24 by mirela on March 17, 2012 - 21:57
Gabi, eu imi amintesc cu drag de articolul tau de anul trecut!. Acela chiar era reusit!
Ma mandresc daca irlandezii ar fi mandrii, doar stii ca ii iubesc si sunt de-a lor!
Eu am avut ieri o palarie verde imprumutata, dar a fost cool de tot!
Sa va distrati, si sa ne povestesti!
Pupam si noi pe Gabi cea draga, dar si pe Dan si mai ales pe…Paddy!