Enya, Paint the sky with Stars.

Enya, Paint the sky with Stars.

O nouă filă muzicală din spațiul celtic. Am ales Enya și două piese cu rezonanță categoric celtică, ca majoritatea celor compuse și interpretate de artista irlandeză, care-și extrage seva creatoare din spațiul celtic din care provine și în care e ancorată. Muzica celtică prinde o aura clasică, remarcându-se, fie  prin prezența pianului , fie datorită vocii prelucrate și suprapuse a solistei, o voce asemenea unei învăluiri sau incantații. Se remarcă background-ul instrumentelor electronice, susținute, alături de pian și voce, de Enya, dar și cele tradiționale, muzica sa fiind elaborată chiar dacă are rădăcini vechi, celtice.

Am ales Ebudae, de pe albumul Shepherd Moons (1993), inclusă și pe compilația Paint the Sky with Stars (1997) și The Sun In The Stream, de pe albumul The Celts (1992), ambele compuse și interpretate de Enya. Ebudae beneficiază de versurile originale scrise în gaelica veche, de Roma Ryan și Enya.

Versurile scrise de Enya și Roma Ryan sunt în gaelica veche, mai veche decât limba vorbită azi în Irlanda. E o sonoritate stranie, atât muzica, cât și versurile fiind asemeni unei incantații, foarte sugestive, ca multe din creațiile inspirate din folclorul celtic foarte vechi, aproape antic, din care Enya își rezervă dreptul de a se inspira pentru o parte din compozițiile sale muzicale. În articolul dedicat Enyei am scris mult despre această artistă complexă și originală. Dacă doriți, puteți să recitiți articolul,  toată informația find tradusă, prelucrată și filtrată de mine. Și acum, EBUDAE și  THE SUN IN THE STREAM.

Ebudae by Enya

(with lyrics in old gaelic, by Roma Ryan and Enya)

Eww harlay eyuwee heewah oohah sharlay marc toh cheeteeh woodenuh.
Aran doi dig coh hoh partenuh ooh lee ah ooh harlorh.
Eww harlay eyuwee heewah oohah harlay mwahnee kahah montenah.
Ooh de keewah! Ooh de keewah!
Oohnah li ansai angrass de la ooh hoo lee ah ooh harlorh.

Amharc, mn ag obair l ‘s mall san och’,
Ceolann siad ar laetha geal, a bh,
Bealach fada annon ‘s anall a choch’.

Ahh…

Eww harlay eyuwee heewah oohah harlay wooneenchi doidig dohtenuh, dohtenuh, dohtenuh
Ooh de keewah!
Woohnah wui an jaeshah woodenuh ooh lee ah ooh harlorh.
Eww harlay eyuwee heewah oohah sharlay marc toh cheeteeh woodenuh.
Ooh de keewah! Ooh de keewah!
Aran doi dig coh hoh partenuh ooh lee ah ooh harlorh.
Ooh… Eww harlay eyuwee heewah oohah… Ooh… Li an… kahah montenah.

Invitați la audiție muzicală: Vania, Carmen Negoiţă,  Gabi, Elisa, Cati Lupaşcu, Gabriela Elena, Andi Bob, Ioan Usca VaniaCristian Dima, Teo NegurăCarmen, Adela Onete, Andi Bob, Ioan Usca VaniaDispecer Blogosferă,   Gabriela Savitsky, Theodora Marinescu, Supravieţuitor, Caius, Grişka, Lucky, GeorgianaMelami, Aurora Georgescu,   Ana UscaCristian Lisandru, CELLA, Gina,Daurel-X-, VicRedskyse-cret, Baghi Capi, SnejinkaVaca Verde.

Categories: Diverse

55 Responses so far.

  1. […] Din spațiul celtic. Enya Thu Dec 02, 2010 19:14 pm O nouă filă muzicală din spațiul celtic. Am ales Enya și două piese cu rezonanțe categoric celtice, ca majoritatea celor compuse și interpretate de artista irlamdeză, care-și extrage seva creatoare din spațiul celtic din care provine și în care e ancorată. Muzica celtică prinde o aura clasică, remarcându-se, fie prin prezența pianului , fie […] […]

  2. avatar Teo Negura says:

    E o artista unica, nu doar prin felul in care compune si canta, ci mai ales prin pasiunea pe care a pus-o mereu in creatiile sale. E una din preferatele mele si ii pregatesc un loc special si la Trafic, promit 😉
    Stiai ca n-a avut niciodata un concert live? Daca gresesc, ma fac mic si tac 🙂

  3. […] spaniol Enrique Lynch va dialoga despre fundamentele filozofice ale Europei cu Horia-Roman Patapievici, la […]

  4. N-am mai ascultat prima melodie şi este de-a dreptul încântătoare. Enya surprinde de fiecare dată. A reuşit şi în seara asta cu ajutorul tău. Este o plăcere să faci o călătorie în timp pe melodiile ei, către tărâmuri ce şi-au lăsat magia în fiecare vers. Mulţumesc, Mirela.

    • avatar mirela says:

      Eu îți mulțumesc, Carmen și îi mulțumesc marii artiste, Enya, care a declarat odată că ea cântă pentru ca noi să fim fericiți! Ce să dorești mai mult de la un mare artist, intrat deja în galeria marilor clasici ai prezentului? Să cânte în continuare, pentru a ne bucura! 😛
      Vin și eu pe la tine! 🙂

  5. avatar Iulia Mihai says:

    Uite că aşa ceva învăţam şi eu în primul an de facultate 😀

  6. […] Cristian Dima,  Madi si Onu, Matilda, Starea Natiunii, Augustin, Renata,  Teo Negura, Mirela Pete,  Victor Ponta,  Andi Bob,  Zina-Lecturi recenzate, Gebelezis, Dan Voiculescu, Corina Cretu, […]

  7. avatar Anya says:

    Great choice Mirela
    Enya is a fantastic artist
    I love her music very much :))

    HUgs to all
    Kareltje =^.^=
    Anya

  8. avatar CARMEN says:

    o voce de exceptie, plina de sensibilitate! Enya mi-a placut dintotdeauna! o alegere deosebita! 🙂
    (pinback: http://vis-si-realitate-2.blogspot.com/2010/12/noapte-de-iarna.html)

    • avatar mirela says:

      Mulțumesc pentru vizită și aprecieri, Carmen. Mă bucur că îți place! 🙂
      Voi vizita cu plăcere blogul tău. O seară excelentă!

  9. avatar aA says:

    am asa o stare placuta generata de muzica Enyei. niste piese care parca te intorc pe dos, scutura tot raul si te lasa impacat cu tine si cu lumea din jur. o punte intre trecut si viitor, o liniste calda binefacatoare. m-am recompus, iti multumesc 😉

  10. […] care ma onoreaza: Teo Negura, Carmen Negoita, Cristian Dima, Melami, Mirela This entry was posted in reflectii and tagged bloguri, comentarii, informatii, ping. Bookmark the […]

  11. avatar aA says:

    am ascultat de cateva ori pe repeat piesa aceasta, ce linistitor suna …
    http://www.youtube.com/watch?v=2oA2-TBWdQ8&feature=player_embedded#!

  12. Greu de egalat palmaresul Enyei.
    Născută în familie de muzicieni, talent de excepţie, apariţie precoce pe scenă – la numai 4 ani- participare la festivaluri muzicale la vârsta jocurilor cu păpuşi, cultură muzicală deosebită, pregătire de excepţie, perfecţionare prin studiu continuu… ce putea rezulta decât un geniu al muzicii. Să vibrezi când interpretezi şi să reuşeşti să transmiţi hipnotic aceeaşi stare miilor de ascultători, este un privilegiu, un dar divin cu care Enya a fost înzestrată.

    • avatar mirela says:

      Formarea unui artist e foarte importantă. Munca, alături de talentul nativ , e hotărâtoare. Dar creativitatea e stimulată de inspirație! Enya e o mare creatoare! Pornind de la muzica veche celtică, ea fiind dintr-o veche familie cu rădăcini gaelice, e trecut-o prin filtrul propriei identități ceatoare, modificând-o și clasicizând-o, dându-i amprenta tipică a muzicii sale. Enya e de neconfundat, oricât s-au străduit unii s-o imite, n-au făcut decât să cadă în penibil, cred că ai observat asta. Arta adevărată aparține creatorului său și nu poate fi imitată.
      Mulțumesc pentru acest comentariu documentat și complex!
      O seară minunată, Aurora! 🙂

  13. […] Contra, Dragon, Supravieţuitor, Cristian Dima,  Madi si Onu,  Starea Natiunii,  Teo Negura, Mirela Pete, Gebelezis,  Alianta Dreptei,  Lilick,  Nea Costache,  […]

  14. […] Testament a cunoscut acest opt, căci zice Ecclesiastul: împarte cu bucurie în şapte şi chiar în opt, când Hristos a înviat şi ziua mântuirii celor noi a luminat […] tuturor. […]

  15. […] încă o bună bucată de drum, valetul se decise să rişte, discutând unele aspecte privind noul său […]

  16. […] Supravieţuitor, Adele Onete, Link-Ping, Elisa, Melami, Cati Lupaşcu, Chat Noir, Florin Moroşan, Mirela Pete, Andi Bob, Theodora Marinescu, Tanya, Carmen Negoiţă, Carmen, Caius şi […]

  17. Mirela,
    Extraordinară alegere!
    p.s. mi-am adunat toate gândurile cu pisici.Aștept nota!

  18. […] AŞTEPTAŢI ŞI AICI – HAI CĂ SE POATE; REPORTER DE TEREN;  OTTILIA ARDELEANU;  MIRELA PETE;  GABI;  TEO NEGURĂ;  CRISTIAN DIMA;  CARMEN NEGOIŢĂ; Comentarii (5) LikeFi primul […]

  19. avatar Daurel says:

    Ciudata scriere; insa mai clara decat slavona, chirilica noastra…
    Parerea mea.
    Despre muzica, in general, zic doar atat: “toate fetele-s frumoase si toti baietii sunt buni, curajosi si poiliticosi”

    • avatar mirela says:

      Ciudată, nu seamănă cu nicio altă limbă! Celții spun că ei vin de pe Aldebaran (α Tau, α Tauri, Alfa Tauri) , cea mai luminoasă stea din constelația Taurus Datorită localizării sale la capul constelației Taurus a fost denumită „Ochiul Taurului”. Aldebaran, în aparență, este cea mai luminoasă membră a roiului Hyade.
      Așa că, Enya a compus o superbă piesă cu denumirea Aldebaran , inclusă pe albumul The Celts. dacă vrei s-o asculți, e aici, și e LIVE! 😛

  20. avatar cati says:

    Este o artista desavarsita, este pe sufletul meu. Dar felul in care o descrii tu, o face perfecta! Iar melodiile postate aici sunt extraordinare. Stiu ca are in tine un mare fan.
    Va doresc un week-end minunat, imbogatit de fulgii de nea si muzica Enyei.

    • avatar mirela says:

      Nu doar fan, dragă Cati! Sunt artiști și oameni care cântă. Enya e ARTISTUL!
      Mulțumesc Cati, a soare la Cluj, nu știu unde sunt fulgii! Weekend minunat și plin de bucurii! 🙂

  21. avatar georgiana says:

    Chiar aveam nevoie de’o muzica care sa ma relaxeze si sa’mi panseze sufletul gripat, răcit sau cum o mai fi, că bine oricum nu-i. Mulţumesc, Mirela. Închid ochii şi ascult. Gata. Linişte vă rog 🙂
    Pupilici.

    • avatar mirela says:

      Muzică, dar și ceai de la Teo! Lămâi cât de multe!
      Serios, multă sănătate, eu am trecut de-o viroză, ai grijă și fă-te bine!
      Uikend… numai bun! 🙂

  22. avatar georgiana says:

    Merci, Mireluşa! Aşa o să fac! are fata experienţă, că deja-s la a doua viroză în decurs de două luni! 😀
    Uikend liniştit să ai şi tu! Pupă şi dulcea fată!

  23. […] Gica Contra, Dragon, Supravieţuitor, Cristian Dima,  Madi si Onu, Starea Natiunii, Teo Negura, Mirela Pete,   Alianta […]

  24. […] This post was mentioned on Twitter by Gabriela Rus, Mirela Pete. Mirela Pete said: Din spațiul celtic. Enya http://mirelapete.dexign.ro/2010/12/din-spa%C8%9Biul-celtic-enya/ […]

  25. […] Gica Contra, Dragon, Supravieţuitor, Cristian Dima,  Madi si Onu, Starea Natiunii, Teo Negura, Mirela Pete, Matilda,  Alianta Dreptei, Augustin, Renata,  Victor Ponta,  Andi Bob,  Zina-Lecturi […]

  26. […] putea auzi muzica daca nu esti dispus sa o asculti si niciodata nu vei putea asculta o alta muzica decat cea a sufletului tau, daca nu esti dispus sa faci schimb de “playlist sentimental” cu […]

  27. […] Cred că e momentul potrivit să vă arăt câteva poze cu Piticu, un coleg de-al meu de breaslă – adică tot motan de traducător! Sau mai degrabă de traducători, fiindcă ai lui – mami şi tati – traduc împreună. […]

  28. Multumesc pentru invitatie.
    Deja cred ca stii ca imi plac mult piesele Enyei. 🙂
    De data aceasta ne-am adunat mai multi prieteni la tine, ca sa o ascultam. 😉

  29. avatar Gabriela says:

    Cantecele ei ma relaxeaza enorm. Multumesc pentru selectia facuta!

  30. avatar Gabi says:

    Imi place mult cea de-a doua melodie.O ascult acum cand scriu si simt ca ma destind, scap de stresul care ma chinuie asa de des.
    O seara linistita!

  31. avatar se-cret says:

    M-am întors de pe drumuri.
    😀 constat Mirela că te bucuri de două Enyii(sper că am scris corect).Una este Enya cântătoare iar alta este Enya încântătoare.Bucură-te de ambele la maximum.
    PS:Știu de care te vei bucura mai mult da nu vreau să zic 😀

    • avatar mirela says:

      Mă bucur de cele două ” Enya”! Mulțumesc din suflet, normal că de încântătoare! 😛 Cântătoarea e artista sufletului meu, iar încântătoarea e sufletul meu și lumina ochilor mei! Cum să nu iubesc tot ce-i Enya! Mulțumesc! 🙂

  32. […] Cristian Dima,  Madi si Onu, Matilda, Starea Natiunii, Augustin, Renata,  Teo Negura, Mirela Pete,  Victor Ponta,  Andi Bob,  Zina-Lecturi recenzate, Gebelezis, Dan Voiculescu, Corina Cretu, […]

  33. […] Gica Contra, Dragon, Supravieţuitor, Cristian Dima,  Madi si Onu, Starea Natiunii, Teo Negura, Mirela Pete, Matilda,  Alianta Dreptei, Augustin, Renata,  Victor Ponta,  Andi Bob,  Zina-Lecturi […]

  34. […] Carmen, Cristi Dima, Cristian Lisandru, Gabriela Elena, Gabriela Ilies, Geanina, Geocer,  Gina, Mirela, Red Sky, Sorina, Stropi de suflet, Teo, Zamfir, Zina vor simti nevoia sa-mi tina […]

Leave a Reply