May
Eaudemoiselle. Numele lor. Parfumul, o provocare (partea a XXIX-a)
(Un text de Mirela Pete)
Add Eaudemoiselle, Givenchy
S-ar traduce ”apădomnișoară” și n-ar avea nici o noimă. Inclusiv ca ”apa de parfum a domnișoarei”! Nu admit traduceri de genul ”apă de domnișoară”, doamne ferește! Concluzie: cât de feminin, elegant, delicat, subtil, misterios, suav, sexy, romantic, insinuant, fragil, puternic, ademenitor, magic, proaspăt, nostalgic, atrăgător, melancolic, șic, elegant, aromat, sună numele parfumurilor în limba luxului și a iubirii! Eaudemoiselle! N-aș traduce în ruptul capului L’Heure Bleu al maestrului Guerlain-senior, sau Aimez Moi, respectiv N’Aimez que Moi al ilustrului brand Caron. Ca și numele locațiilor geografice (care încă se traduc), numele personal, intim și unic al fiecărui parfum trebuie pronunțat și perceput pe limba lui. N-aș traduce americanul Pure White Linen al celebrei Estée Lauder, deoarece ar suna desuet și ieftin, trebuie pronunțat și simțit ca atare, în limba lui de baștină (parfumul), pentru că alte sensuri au cuvintele fiecărei limbi în traducere, sensurile mai puțin uzitate, aluzive, abia șoptite fiind proprii fiecărui grai…Și, dacă e să fiu sinceră până la capăt, numele proprii NU se traduc.!Punct. Să zicem că aș crea eu un parfum și l-aș numi ”Frunze”. Așa mi-ar plăcea să se pronunțe, nu ”Feuilles” și nu ”Leafs”. Revin la ultimul (era să spun strigăt!) adică ultima șoaptă parfumată, Eaudemoiselle de Givenchy (2010). Ușor controversat, pentru că se spune că e situat exact la mijlocul sinuosului drum dintre tradițional și modern, e destinat tinerelor domnișoare, pline de avânt, entuziasm, strălucind de tinerețe, păstrând farmecul subtil al unei educații alese, stilate, având ca emblemă manierele și eleganța șic a fetelor cu amprentă aristocratică. Am acest parfum foarte nou (o mostră, dar e absolut necesar să inspiri parfumul, pentru a povesti despre aroma sa), l-am tot mirosit, iar concluzia la care am ajuns este că frumosul și proaspătul parfum recent lansat de brandul Givenchy se potrivește, întradevăr , tinerelor foarte elegante, în plin avânt al afirmării personalității, șic, cu maniere, cu farmec, cu mapa studențească sub braț, în taxi, în automobilul cu șofer, la cursuri sau la un ceai dintre cele mai bune, cu amicele sau cu mama. Eu așa îl simt. E unul din cele foarte reușite, mă bucur de fiecare dată când îi sorb mireasma și mă întorc în timp…are o doză de nostalgie pe care, cu siguranță, numai după vârsta potrivită parfumului Eaudemoiselle începi să o descoperi. E luna MAI, domnișoarelor, tinerelor, iar recomandarea acestui eden parfumat este una singură: răpiți-i inima, altfel vă face sclave pe timp nelimitat. E extrem de acaparator dacă nu-i tai calea cu un surâs și o picătură-două aplicate absolut nonșalant pe piele, și câțiva stropi pulverizați pe cea mai fină eșarfă! Extraordinara campanie promoțională care însoțește acest parfum îl face cu atât mai interesant, deoarece asocierea cu vestimentația gotic-dark , dar haut-couture , are un rol hotărâtor. Parfumul e asociat cu o capă croită impecabil și cu eleganța negrului, care impune severitate și educație aleasă , aspect care nu are absolut nicio reverberație în aroma clară, luminoasă, floral-citric-moscată a parfumului! Dar îi aduce o notă de mister, care îl face irezistibil.
Eaudemoiselle, Givenchy
Eaudemoiselle de Givenchy: emblematic, aristocratic, tradițional și modern consecutiv, dar armonios, destinat tinerelor, adpostit într-un flacon retro, care amintește de sticluța de parfum a bunicii. Lămâi italienești, mandarine, trandafiri plini de rouă culeși în zori, debordează ca o sublimă introducere în lumea aromelor de mijloc, când busuiocul japonez numit shiso se alătură invaziei de roze de mai și iunie, respirate dimineața devreme, cu rouă și încă boboci, lângă frumosul ylang ylang și Ambrette Seed, toate instalate sigur pe baza de mosc și boabe de tonka.
Pleasures Perfume by Estee Lauder-add
Nerespectând porunca Ladies first, le las doamnelor, precum vedetelor, prestația din închierea programului parfumat de azi. Pleasures de Estee Lauder (1995) este parfumul lunii MAI, pentru doamnele care au trecut fericite peste cei 30 de ani și de o bucată de vreme au tot 31, pentru că așa se simt și așa arată și ce mai contează! Un parfum nemaipomenit, pentru toate vârstele (îmi permit să-l recomand), pentru orice oră a zilei și chiar dacă e al primăverii suflet, se poate purta și vara , chiar și toamna, până în octombrie, sau spre sfârșitul iernii. E considerat cel mai bun floral al casei Lauder, dar vă rog să nu uitați că inspirata doamnă, care și-a început cariera pe la 40 de ani și a ajuns în topul topurilor, rămânând pe-acolo multă vreme, a lansat multe parfumuri lemnoase și orientale! Revenind la acest sublim floral aromat, fresh și ușor verde,vi-l recomand, e atât de potrivit cu luna MAI încât parcă e ivit din tufele de liliac mov închis, liliac alb, bujori albi și roz, proaspeți ca după ploaie, crini albi abia înmuguriți, iasomie extrem de tânără și exoticul Baie Rose, lăsând doar stabilizatorilor să se transforme-n muschi, mosc, cedru și paciuli. Este cel mai bun parfum al dimineților, amiezelor, și, în doze generoase, chiar al serilor de mai. Îl am, îl folosesc de căteva zile, mă asortez primăverii spre vară cu aroma lui clară, proaspătă, atrăgătoare și foarte feminină.
Pleasures by Estee Lauder
Articole recomandate în blogosferă:
http://acuarele.wordpress.com/2010/04/30/perdea-de-ganduri/
http://anamariadeleanu.wordpress.com/2010/04/29/gind-2/
http://geotax.wordpress.com/2010/05/01/dare-de-seama-despre-norbi-1/
http://consiliulnationalalblogosferei.wordpress.com/2010/05/01/ruga-pentru-atei/
http://bloglenesrau.wordpress.com/2010/05/02/2-si-2-nu-i/
http://daurel.wordpress.com/2010/05/01/rasplata/
http://g1b2i3.wordpress.com/2010/05/02/galewrie-de-pictura-karoly-patko-pictor-maghiar/
http://gabrieladsavitsky.wordpress.com/2010/04/30/hai-la-lupta-cea-mare/
http://ivanuska.wordpress.com/2010/05/03/regina-arkuda-si-amuletele-puterii/
http://jurnalulmissouri.blogspot.com/2010/05/im-too-sexy-for-my-hens.html
http://oanastoicamujea1.wordpress.com/2010/05/02/intre-bagaje-si-alte-cele/
http://natashauska.wordpress.com/2010/05/01/dupa-o-seara-de-chef/
http://geotax.wordpress.com/2010/05/01/dare-de-seama-despre-norbi-1/
http://elisagradinameadevis.wordpress.com/2010/05/03/este-deja-3-mai/
http://memoriileluisakura.blogspot.com/2010/04/premiu-coloratcoloured-award.html
http://opritiplanetavreausacobor.wordpress.com/2010/04/29/gabriel/
http://caius67.wordpress.com/2010/05/03/ioan-usca-%E2%80%93-ultimul-mitropolit-%E2%80%93-21/
http://blog.dexign.ro/?p=240
Tags: ademenitor, Aimez Moi, ambrette, Ambrette Seed, aromat, atrăgător, Baie Rose, boabe de tonka, bujori albi și roz, crini albi abia înmuguriți, delicat, Eaudemoiselle, elegant, Estee Lauder, exoticul Baie Rose, feminin, floral aromat, fragil, franțuzesc, iasomie extrem de tânără, insinuant, L'Heure Bleu, Lămâi italienești, Lauder, liliac alb, liliac mov închis, magic, mandarine, melancolic, misterios, mosc, N'Aimez que Moi, nostalgic, parfum, parfumată., Pleasures de Estee Lauder, proaspăt, proaspeți ca după ploaie, puternic, romantic, sexy, shiso, șic, suav, subtil, trandafiri, trandafiri plini de rouă culeși în zori, ylang ylang
[...] de jertfă, ci credincioşii nedesăvârşiţi, numiţi astfel în contrast cu cei deveniţi fii ai lui Dumnezeu. Acei începători în cele duhovniceşti se cere să fie aduşi, „pentru ca şi [...]
[...] oricând poţi fi înregistrat, Cornel găsi metode discrete de a da de înţeles că nici nu discută cu mai puţin de două sute de mii pe cap de arhiereu, plus [...]
[...] (WAN-IFRA), informează instituţia.WAN-IFRA a pus la dispoziţia publicaţiilor din întreaga lume eseuri, editoriale, interviuri, fotografii şi materiale promoţionale despre semnificaţia zilei de 3 [...]
Am citit postarea aceasta ca pe o fila dintr-o carte buna. Ar merita sa publicati aceste articole, adunate intr-o carte.
Am gasit in revista Beau Monde un plic cu parfum, lichid, nu servetel parfumat. E foarte bun si l-ati descris impecabil. Articolul de acolo e evaziv, n-am inteles decat ca e pentru fetele aristocrate, ceea ce e fals, acum vad ca este promovat in stilul aristocratic al lui Givenchy, dar parfumul se adreseaza tuturor. Am deja doua parfumuri la care tin. Dar, la varsta mea, cred ca as mai vrea unul si acesta ar fi Eaudemoiselle. Nu e foarte scump, ati vazut!
E un parfum care s-a lasat asteptat. Felicitari pentru remarcabilul articol si o saptamana buna si cu succese sa aveti! Bafta Enyei la teste, teze si concursuri!
Andreea, va fi o carte si va fi buna. Am rabdare, n-are rost să nu am. răbdarea e o calitate de preț! Mă bucur ca îți place Eaudemoiselle, e foarte bun. Casa Givenchy are meritul de-a fi lansat două mari creații olfactive în primăvara aceasta: Be Givenchy și Eaudemoiselle!
Merci de urările de bine, să treacă tezele cu note mari (!) și Venezia e a noastră, Roma și alte plaje italienești! O zi fermecătoare, dragă Andreea!
Mirela, ce miros imbatator de primavara!
Acum stau putin, ma grabesc sa plec afara la soare si verde.
Te invit la o felie de tort…virtual.
O saptamana mai buna!
Draga mea Gabi, cu placere! dar ce sarbatorim noi? Vin sa vad! Zi frumoasa iti doresc!
Aha, LA MULȚI ANI FERICIȚI BĂIATULUI TĂU, CU MULT DRAG! MULTĂ SĂNĂTATE ȘI ÎMPLINIRI!
http://www.youtube.com/watch?v=2H9KwO4hNgA&feature=related
Multumesc,Mirela.
Duminica am avut musafiri pe surorile mele cu copiii.
Multumesc si pentru video.
Încă odată La mulți ani băiatului tău, multă sănătate, fericire și noroc!
[...] invit pe toti la o felie de tort virtual. #gallery-1 { margin: auto; } #gallery-1 .gallery-item { float: left; margin-top: [...]
Mirela, sun off… cu totul
am “luat” pe mess un virus care a venit de nu ştiu unde şi a plecat
(şi)în toată lista mea de mess
cum era de la o amică l-am deschis aşa încît am rămas fără tot…
bun, asta ca să ştii: pa virtual!!!
intru acum de pe un calculator de la birou dar cam atît că noi suntem în reţea şi nu mai am cum
dacă nu ne mai auzim… vă doresc numai bine
îmbrăţişări şi gînduri dragi
Eu nu accesez nici un link daca nu stiu despre ce este vorba! Sa ai grija, ma bucur ca n-am deschis pagina cu virusi!
Cella, vorbim mai tarziu, cand ajungi acasa. Stiu despre ce e vorba, nu e grav, vei vedea, dar, oricum, trebuie sa ai salvat tot pe CD-uri, nu risca de-astea. Si au am primit pe mess adresa catre o pagina, ATENTIE pagina contine virusul, nu adresa e in sine un virus, sa nu confunzi. Si sa tii minte de unde e, cine e amica, s-o stregi din lista, daca al sau calculator nu a semnalat virusul la timp si ni l-a trimis la toti. Al meu semnalizeaza rapid virusii, dar m-a atentionat si Vania.Vb mai tarziu. Fii linistita.
[...] sunt obosită, astfel că încerc un tratament naturist. Dau acum pingurile, apoi mă întorc în [...]
Eu voi avea curajul sa pun intrebari, decat sa-mi tot numar banii: la Federico Mahora exista parfumul, oare? Nu Eaudemoiselle, ca ar fi culmea, ci Pleasures? E o marca de care nu ma pot plange si dai 50 lei nu 500!
E criza, oamenii ar trebui sa isi dea seama ca acum e timpul sa mai faca si concesii. Eu voi lua de la FM.
Imi spuneti codul?
Multumesc!
Cu ocazia aceasta o sa scriu aici o glumă: de 8 Martie o ”mămică” din clasa (…) zicea că ar fi terifiant și incredibil de neplăcut să le oferim profesoarelor cadouri de la Federico Mahora.
Ca să vezi!De parcă profesorii au bani!
Da, există și e foarte bun.
E mic , la 15 ml,un mini parfum de poșetă cu 25 de lei și are codul 232.
Merită, comand și eu unul pentru a-l cruța pe cel original, măcar când nu ies (că eu mă parfumez zilnic, evident!).Prin mail sau tel, ok. Foarte bună ideea asta, chiar este și e foarte bun! ,)
[...] Orfiv, Supravieţuitor, Caius, Ana Usca, Ioan Sorin Usca, Ragnar, Cristian Dima, Cristian Lisandru, Mirela Pete, Noapte bună copii, Dispeceriţa, Oana Stoica Mujea, Gabriela Savitsky, Gabi123, Simion Cristian, [...]
[...] uitat pe prognoza meteo pentru zona mea si constat ca nu mai am de ce sa astept cu rasadurile in balcon.Sunt mari,mai ales rosiile,incep inflorirea,le ud de 2 ori pe zi fiindca in cutii au pamant putin [...]
Vreau și eu parfumul Pleasures, miroase un deliciu. dar varianta Mahora, că în perioade criză nu ne lăsăm, dar nici nu ne hazardăm. Trimit mail și-mi spui ce și cum. Pup!
Așa vă vreau, hotărâte! Nimic nu e mai jalnic decât să te cramponezi de ”nu-mi permit”. Îți permiți, dar ceva mai ieftin. Va reveni vremea când o să-ți permiți lucruri EXCULSIV de firmă! Ai un mail, vei fi fericită.
[...] 04/05/2010 · Lasă un comentariu Foto: Mirela Pete [...]
sunt în carantină
n-am primit nimic
Ți-am lăsat pe blog rețeta devirusării, adică rețetele. Dacă niște imbecili își închipuie că pot face rău, iată că se înșeală.
SUCCES! Mai vorbim!
mulţumesc frumos!!!
Dă click pe L Heure Bleu să vezi brandul Guerlain, original site și pe AimezMoi de Caron, să vezi frumusețe de prezentare!
uite asa:
eau de mois elle, neh?
Neh!
Nu traduc că am promis…ar fi : ”apă de lună ea” (mois=lună).
asa:
- apa lunii, varianta ea [pentru doamne]
- apa salariului, varianta ea…
eh, mai bine fara.
[...] on RasplataDreptul la supraviet… on RasplataCati Lupaşcu on Rasplatadaurel on RasplataMirela Pete. Blog … on RasplataGina on RasplataMirela on Rasplatastrongvaleriana on Rasplatadaurel on Rasplata-X- on [...]
pt ca in urma cu aproape 90 de ani, (fara unul) Mme Chanel lansa al sau Chanel n°5,
iti las un link pt o fotografie care cred ca iti pklace, in cazul ion care nu o ai deja …
Ana, mulțumesc, dar nu văd linkul….trec pe la tine, azi nu prea am stat pe blog! Mulțumesc!
eu imi cer scuze
se pare ca nu mi-am rrevenit suficient pt a hoinari pe bloguri….
MIRELA, link-ul este acesta:
http://www.artline.ro/Gabrielle_Coco_Chanel-12933-1-n.html
Ei, da, IATĂ expresia unei femei care știe ce înseamnă să reușești, rămânând femeie!
E grozav articolul, mi-ai facut pofta de imbracat rochite
. Si pentru rochite am nevoie de un parfum nou, ma ajuti cu un mail de contact pentru parfumurile Federico Mahora ? 
Merci
Ps. un premiu te astepta la mine pe blog, cand ai timp sa il ridici, daca nu ai timp eu tot ti-l dau
Simona, persoanele hotărâte au înțeles că soluția, pe timp de criză, e CEA MAI BUNĂ ”copie originală. Originală, dar inspirată ca aromă.
Îți scriu pe mail.
Da-mi voie sa te felicit si aici, acasa la tine, pentru fotografia folosita de Vania pentru articol!
Este reusita din toate punctele de vedere!
Mulțumesc ,Gabriela Elena, după cum spuneam, este un capitol la care am nevoie de încurajări!
[...] elene e determinat aparitia unui val foarte puternic de critici in zona euro. Germania este de departe cea mai critica tara vis-a-vis de acordarea ajutorului financiar de peste 100 de miliarde de euro [...]
[...] (10), Geanina.Iubire.Iubire.Iubire, Caius. Ioan Usca – Ultimul Mitropolit – 22, Mirela.Eaudemoiselle. Numele lor. Parfumul, o provocare (partea a XXIX-a), Laura.Hot, hot, da’ domn… [...]